Skip to content
Pékin censure un autre film hollywoodien — RT Games & Culture


Les censeurs chinois ont changé la fin de la dernière préquelle de « Despicable Me » pour une sortie nationale, ce qui a conduit à un complot révolutionnaire.

« Minions : The Rise of Gru » raconte comment le méchant de la franchise record, Gru, est arrivé au pouvoir. Il a ouvert ses portes en Chine vendredi, prenant la troisième place au box-office.

Cependant, ceux qui sont allés voir n’ont pas eu la même fin que le reste du monde. Dans une série de scènes sous-titrées après le générique, les téléspectateurs chinois ont appris que Gru devenait l’un des gentils « dédié à élever sa famille. »

Le problème est que « Rise of Gru » est une préquelle de « Despicable Me » de 2010, où Gru est décrit comme le plus grand méchant du monde. Bien qu’il finisse par devenir un bon gars, ce n’est que dans les dernières étapes du film.


La fin originale du dernier film montrait que le personnage apprenait à tromper la police pour éviter de se faire prendre alors qu’il se préparait à devenir l’un des super-méchants les plus connus au monde.

Un autre ajout à la version chinoise est une scène post-crédit qui suggère que le mentor de Gru, Wild Knuckles, est enfermé pendant 20 ans pour ses crimes au lieu d’échapper à la capture en simulant sa mort.

La version chinoise poursuit en disant que Knuckles devient un « homme réformé » et découvre son amour du théâtre en créant une troupe de théâtre pour ses codétenus.

Le changement marque une tendance récente de la censure chinoise, qui a mis l’accent sur l’ajout de scènes post-crédits sous-titrées aux films populaires, dont certaines changent complètement l’histoire de l’original.

Plus tôt cette année, la société chinoise Tencent Video a décidé de mettre au rebut la scène finale du blockbuster « Fight Club » de 1999, qui montrait le bombardement d’un certain nombre de bâtiments d’entreprise par un groupe d’anarchistes nihilistes.

Dans sa sortie en ligne en Chine, les téléspectateurs ont plutôt reçu une légende suggérant que tous les criminels du film ont été arrêtés et que leur complot a été déjoué par une police à l’esprit vif. Il a également déclaré que le personnage principal, qui souffrait d’un trouble de la double personnalité, avait été envoyé dans un asile d’aliénés pour suivre un traitement psychologique. Tencent a ensuite restauré la majeure partie de la fin après le contrecoup.

Vous pouvez partager cette histoire sur les réseaux sociaux :

RT All Fr2Fr

Toutes les actualités du site n'expriment pas le point de vue du site, mais nous transmettons cette actualité automatiquement et la traduisons grâce à une technologie programmatique sur le site et non à partir d'un éditeur humain.