Skip to content
Un ingénieur nucléaire ukrainien détaille les conditions à l’intérieur de l’usine de Zaporizhzhia


Un ingénieur travaillant sous occupation russe depuis le 4 mars à la centrale nucléaire ukrainienne de Zaporizhzhia (ZNPP) a déclaré à VOA que les forces russes avaient placé des installations d’artillerie et de missiles à l’intérieur et autour de la propriété de l’usine et avaient elles-mêmes provoqué des explosions près de l’usine dans une tentative apparente. discréditer l’armée ukrainienne.

Le récit de l’ingénieur, dont l’identité est masquée par crainte de représailles de la part des autorités d’occupation, soutient les affirmations du gouvernement ukrainien selon lesquelles la Russie elle-même est responsable des explosions dans la zone de la plus grande centrale nucléaire d’Europe. Les responsables russes ont déclaré à plusieurs reprises que les explosions étaient le résultat de tirs de roquettes et d’artillerie ukrainiens.

Des négociations sont en cours pour que des inspecteurs de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) accèdent au site afin de déterminer le risque d’accident catastrophique. Le directeur général de l’AIEA, Rafael Mariano Grossi, a déclaré cette semaine qu’il espérait conclure bientôt les négociations avec les deux pays sur les détails d’une visite d’inspection.

L’entretien avec l’ingénieur, un résident de longue date de la ville d’Enerhodar, où se trouve l’usine, a eu lieu avant que la société d’État ukrainienne, Energoatom, n’annonce jeudi que des incendies dans une centrale au charbon voisine avaient coupé la dernière ligne de connexion entre le centrale et le réseau électrique ukrainien. L’AIEA a déclaré plus tard que l’Ukraine lui avait dit que le courant avait été rétabli grâce à une centrale thermique à proximité.

Voici une transcription de l’interview, qui a été menée en russe par le service géorgien de VOA et a été traduite.

DOSSIER – Des membres du Service d’urgence de l’État assistent à des exercices d’intervention en cas de catastrophe nucléaire au milieu de bombardements autour de la centrale nucléaire de Zaporizhzhia, en Ukraine, le 17 août 2022.

VOA : Dans quelle mesure la situation actuelle à la centrale nucléaire de Zaporizhzhia est-elle difficile ?

À ce jour, la situation à la centrale nucléaire de Zaporizhzhia peut être caractérisée comme constamment difficile. A ce stade, la sûreté de la centrale nucléaire est maîtrisée. Mais tout le personnel du ZNPP doit travailler sous la pression des Russes.

De ce fait, l’état psychologique des employés est critique. En plus des fusillades et des attentats à la bombe presque quotidiens, la centrale nucléaire de Zaporizhzhia est la plus grande d’Europe, et une fuite radioactive serait une catastrophe mondiale.

VOA : La partie ukrainienne affirme que les Russes utilisent souvent le territoire de la centrale pour des frappes d’artillerie et de missiles, ainsi que pour avoir miné les salles des machines de leurs réacteurs nucléaires.

Je peux confirmer que c’est le cas. Différents types d’installations d’artillerie et de missiles russes sont situés à la fois à l’intérieur du territoire de la centrale nucléaire et autour de celle-ci, sur le périmètre, près du réservoir de Kakhovka. Le territoire de la centrale électrique est également rempli d’autres équipements militaires russes. Quant à mettre des mines dans l’installation, ils en parlent ici aussi, mais je ne l’ai pas vu personnellement.

VOA : La partie ukrainienne affirme également que les Russes eux-mêmes bombardent le territoire du ZNPP.

Plusieurs fois, de la soi-disant promzone [industrial zone], ils ont bombardé des endroits qui ne peuvent pas affecter le fonctionnement sûr de la centrale électrique. Je pense que les Russes essaient de discréditer les forces armées de l’Ukraine dans le but de faire la propagande que l’armée ukrainienne frappe la centrale nucléaire de l’autre côté du Dniepr. Dans le même temps, les Russes ont délibérément endommagé les lignes électriques à haute tension qui relient la centrale nucléaire de Zaporizhzhia au système électrique ukrainien.

VOA : Quel danger cela représente-t-il pour une centrale nucléaire ?

Pour fonctionner correctement, une centrale nucléaire doit envoyer l’énergie générée au système électrique, et de l’électricité est nécessaire pour que les pompes fonctionnent correctement et pour le refroidissement rapide du combustible nucléaire dans les réacteurs nucléaires.

Ici, ils pensent qu’en endommageant les lignes électriques à haute tension, les Russes veulent organiser un petit accident et arrêter le ZNPP pendant une courte période, puis nous fournir de l’électricité de Crimée et basculer automatiquement la centrale nucléaire sur le système énergétique russe. C’est un plan très dangereux.

Un ingénieur nucléaire ukrainien détaille les conditions à l’intérieur de l’usine de Zaporizhzhia

DOSSIER – Un militaire russe garde une zone de la centrale nucléaire de Zaporizhzhia sur un territoire sous contrôle militaire russe, dans le sud-est de l’Ukraine, le 1er mai 2022. La Russie et l’Ukraine ont échangé leur responsabilité sur le bombardement de zones proches de la centrale.

VOA : Comment la centrale nucléaire de Zaporizhzhia est-elle gérée actuellement ?

La centrale nucléaire est sous le contrôle de la Société nationale de production d’énergie nucléaire d’Ukraine [NNEGU]et nous recevons nos salaires en hryvnias ukrainiennes, qui sont crédités sur nos cartes bancaires.

Jusqu’à présent, les Russes n’ont pas touché à la gestion de la centrale nucléaire, même si je pense que cela arrivera bientôt. La pression se renforce. Représentants de Rosatom [Russian State Atomic Energy Corporation] sont arrivés ici plusieurs fois.

Ils disent que bientôt, nous serons entièrement subordonnés à Rosatom. Nous travaillerons pour le système énergétique russe et nous serons payés en roubles russes.

On nous dit que ceux qui s’y opposent devront quitter leur emploi. Depuis le début de l’occupation, beaucoup sont partis. Cependant, pour l’exploitation sécuritaire de la station, du personnel d’exploitation est en place et continue de travailler à temps plein. Que se passera-t-il si nous sommes déconnectés du système énergétique de l’Ukraine, c’est très difficile à dire. J’espère que cela n’arrivera pas.

VOA : Quelle est la situation dans la ville d’Enerhodar ?

A Enerhodar, la situation est relativement calme, si l’on peut dire que l’occupation est pacifique. Des bombardements d’artillerie se produisent périodiquement. Il y a encore des coups, selon les sons. Je pense que les Russes bombardent les villes de Nikopol et de Manganets de l’autre côté du Dniepr depuis notre côté, c’est-à-dire depuis le réservoir de Kakhovka.

Enerhodar est géré par l’administration militaire russe. Liberté de parole et d’expression [have] été détruit. Les chaînes de télévision ukrainiennes et Internet ont été fermés. Depuis le 13 juillet, l’internet russe Miranda est allumé depuis la Crimée. À partir du 1er août, le courrier ukrainien a également été envoyé. Les banques ukrainiennes sont également parties. Le salaire et la pension de chacun sont versés en hryvnias sur leurs cartes. Les hryvnias ukrainiennes et les roubles russes sont en circulation ici dans les magasins et les marchés.

A partir de septembre, les Russes vont commencer à enseigner en langue russe dans les écoles, même si une grande partie des enseignants sont partis, et je ne sais pas comment ils vont faire. Ils ont complètement détruit le système éducatif. Ils distribuent des passeports russes. Ce processus va aussi mal. Il n’a pas dépassé quelques dizaines de grands-parents. Ils n’ont pas encore pu soulever la question du soi-disant « référendum de la République de Zaporizhzhia ». Ils n’ont aucun soutien réel.

Un ingénieur nucléaire ukrainien détaille les conditions à l’intérieur de l’usine de Zaporizhzhia

DOSSIER – Des travailleurs sont photographiés à l’intérieur de la salle de contrôle centrale de la centrale nucléaire de Zaporizhzhia à Enerhodar, en Ukraine, le 9 avril 2013.

Malgré la guerre, nous n’avons pas encore connu de pénurie de produits ou de médicaments dans la ville, bien que les prix de tout aient augmenté de façon catastrophique. Les approvisionnements sont effectués depuis la Crimée et la Russie, ainsi que depuis Zaporizhzhia, Dnipro et Kharkiv. Cette logistique fonctionne toujours.

Certaines personnes ont quitté la ville. Ils partent toujours. Il reste des gens avec des familles qui travaillent à la centrale nucléaire de Zaporizhzhia depuis des années. Personnellement, je ne sais pas où aller si la situation se complique.

VOA : Il a été rapporté que les Russes ont accepté de permettre aux experts de l’Agence internationale de l’énergie atomique de visiter la centrale nucléaire de Zaporizhzhia. Que peuvent-ils changer ?

L’Agence internationale de l’énergie atomique a effectué des inspections périodiques ici, et maintenant après l’inspection, elle déterminera si les normes de sécurité sont respectées dans la centrale nucléaire de Zaporizhzhia ou s’il existe un risque d’accident ou de fuite de rayonnement.

On s’attend à ce qu’après la conclusion de l’agence, la pression internationale sur Moscou s’intensifie et que la Russie soit tenue de retirer les armes lourdes et les troupes de la centrale nucléaire. Je pense que ce n’est pas réaliste. Les Russes ne partiront pas d’ici de leur propre gré. Sans guerre, c’est impossible.

Les gens ici sont également très mécontents du gouvernement ukrainien et exigent une réponse de Zelenskyy. Nous avons rendu tout le sud pratiquement sans combat. Nous savions depuis des années que la Crimée était annexée, et tout le monde s’attendait à une attaque de là-bas.

A cette époque, les Russes sont entrés à Kherson, Melitopol – ici aussi, pratiquement – sans résistance militaire sérieuse. Au moins, ils devraient l’avoir pour ne pas entrer dans la région de Zaporizhzhia. À ce jour, je ne crois pas ce qui s’est passé. Comment pourriez [the] La centrale nucléaire de Zaporizhzhia sera-t-elle cédée à la Russie ? La vie sous l’occupation est terrible.

voanews eurp

Toutes les actualités du site n'expriment pas le point de vue du site, mais nous transmettons cette actualité automatiquement et la traduisons grâce à une technologie programmatique sur le site et non à partir d'un éditeur humain.